12 DE DEZEMBRO DE 1962
Daqui George Seif, Rádio Damasco.
O Exército ripostou e venceu perante um ataque israelita não provocado ontem,
na cidade de Nukieb, nos Montes Golã.
Ouvem-se relatos de muitas baixas israelitas
numa batalha ganha pelos nossos soldados corajosos.
Pela Síria!
Sim, Síria!
Kamel Amin Thaabeth.
Não sei se se lembra de mim,
de Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Claro.
O chefe de segurança do General Al-Hafez.
Então, sempre conseguiu entrar em Damasco?
Lamento, tenho de...
É muito bom vê-lo
neste dia glorioso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo o que dizes são tretas, Ma'azi.
Eu estava lá.
Nukieb ficou calcinada.
Muitos mortos.
Homens nossos.
- Café? - Claro.
Não sabes do que falas.
Estive a manhã toda a ouvir rádio.
Propaganda. Tudo.
O George Seif no seu melhor.
Perdemos o raio da batalha.
Eu estive na praça.
Vi os soldados mortos nos tanques calcinados.
São soldados sírios mortos
com uniformes israelitas.
Sei que brinco com muita coisa, mas não com soldados mortos.
Os israelitas foram muito brutais.
Mataram dezenas.
Se fôssemos tão bons a lutar
quanto a contar mentiras.
Cala-te, Ma'azi.
Cala-te.
Não sabes do que falas.
Al-Ard,
o George Seif
lê o que eles lhe mandam ler.
O meu tio passa horas ao telefone com o al-Qudsi
a tentar explicar como conseguimos perder tão claramente
apesar de ter sido um ataque surpresa.
Um ataque surpresa nosso!
Se não fosses sobrinho do comandante-geral,
já estarias preso.
Além disso,
não quero ouvir, mesmo que seja verdade.
"Mesmo"?
Somos amigos há quanto tempo, Kamel?
Dois anos.
Alguma vez te menti?
Muitas vezes.
Vai-te foder.
Se não acreditas em mim, eu levo-te lá.
Aonde?
À fronteira.
Não o podes levar.
É uma zona militar interdita. Nenhum civil lá foi.
Não me podes levar.
Eu posso levar-te lá. Posso.
Não é perigoso?
Soube que os judeus têm atiradores.
O único judeu capaz de te matar... é a tua mulher.
É verdade.
E então?
Sei quais são os riscos,
mas isto não é o concretizar do nosso sonho?
- Não é o que sempre quisemos? - Ele deve observar, ouvir e relatar.
Ser os nossos olhos e ouvidos. Não deve atrair as atenções, Maya.
Os espiões que atraem atenções acabam mortos.
O Ma'azi Ad-Din tem acesso e contactos.
Pode dar acesso a quem quiser.
É uma oportunidade rara. O Eli foi inteligente ao aproximar-se dele.
Se ele for...
Shallal.
Seria a prioridade número um.
Ainda não sabemos qual é o seu projeto subterrâneo secreto.
Imagina o tesouro de informação que ele pode trazer
com uma visita à área mais vigiada da região?
Mas se achas que é perigoso demais, não o envies.
É o teu agente.
É a tua decisão.
- Olá. - Olá.
- Sophie, porta-te bem. - Olá, Sophie.
Obrigada por cuidares dela. Estou muito atrasada.
- Despede-te da mãe. - Adoro-te.
Despede-te da mãe.
Não.
Espere!
Obrigada.
Estamos atrasadas de novo, Iris.
Por favor, não chores.
Marcaste a tua posição.
Assim ainda adoeces.
Desculpa o atraso.
Pela quarta vez esta semana.
Posso fazer serão. Eu acabo o trabalho.
Nadia, estou preocupada contigo.
Só estou um pouco cansada, nada mais.
Estiveste a chorar.
Tens olheiras. Não tens dormido.
Não consigo que ela pare de chorar.
Não sei o que faço errado.
Não estás a fazer nada de errado.
Só estás a fazê-lo sozinha.
Precisas de ajuda.
A mãe do Eli toma conta da Sophie. A família dele ajuda muito.
Não fizeste os bebés sozinha e não devias criá-los sozinha.
- Sei que tentas ajudar... - Quando foi a última vez que viste o Eli?
Há 11 meses.
Esteve cá umas semanas e teve de voltar para a Europa.
Nem chegou a ver a bebé.
Está a fazer um grande sacrifício para o nosso futuro e...
Não posso ser ingrata.
Sim, podes.
Nadia, quero que vás para casa.
Não estou a despedir-te.
Estou a mandar-te para casa para descansares.
Em vez de adormeceres em frente à minha ventoinha, dorme na tua cama.
Esperava algo mais discreto, como um jipe ou assim.
- Isto é... - Muito porreiro? Eu sei.
... ridículo.
Vamos.
Espera, para o carro.
Para o carro!
O Lago de Tiberíades.
Em toda a sua glória.
E ali é Israel.
Tão perto.
O solo mais fértil de sempre.
Belos lagos,
montanhas,
cascatas,
minas terrestres.
O nosso país é o mais bonito do mundo.
Acredito em ti.
Sabes, nunca saí da Síria.
Bom, uma vez.
Estive em Beirute uns dias, mas...
Tu estiveste nos Alpes, na América do Sul,
em Paris.
Todos juntos, Ma'azi, não se aproximam da grandeza desta terra.
Se tu o dizes.
O que é aquilo?
Novo acordo com os soviéticos.
O Kruschev vai fornecer-nos com muito mais do que admitiu ao mundo.
E o que são?
São morteiros de 120 mm.
Nem Israel os tem.
Ótimo para nós.
Vens?
Claro.
Vamos.
São os soldados da batalha de Nukieb.
Perderam mais de metade dos homens.
Bombardearam-nos do ar, quando os homens dormiam.
Morreram nas camas.
Nem lhes permitiram morrer como heróis.
Os feridos...
Não os alcançámos.
Os tanques israelitas chegaram, arrasaram tudo
e dispararam contra tudo o que mexia.
Transformaram Nukieb num enorme cemitério.
Ma'azi.
Soube que estavas no meu setor.
E soube do teu visitante.
Kamel Amin Thaabeth,
o Sheriff Hatoum.
Desculpe, "Coronel" Hatoum.
Sr. Thaabeth.
Por favor, chame-me Kamel.
Desculpe, mas não recebemos muitos visitantes sírios, Sr. Thaabeth.
O Ma'azi pode achar que isto é um museu,
mas é uma zona militar restrita.
- Falei com o meu tio... - Sim.
- Eu sei. - Se a minha presença for um...
Marouane!
Presumo que tenhas contado ao Sr. Thaabeth sobre as nossas vitórias aqui.
Como, apesar de um ataque violento,
conseguimos capturar três tanques e matar alguns ocupantes.
Sim, estava a chegar lá.
Sr. Thaabeth, venha no meu carro. Vou dar-lhe uma visita guiada adequada.
- Obrigado. - Ma'azi, o teu tio vem esta noite.
Vou jantar com ele em Honitvah.
Não sabia que ele vinha.
Folgo em saber que o teu tio não partilha todos os segredos de Estado contigo.
A nossa vantagem é a imprevisibilidade e a altura.
Daqui, fazemos a nossa vigilância
e, quando necessário,
podemos responder com força.
Procura algo?
Sim.
Onde estão os nossos soldados? As nossas bases?
Isto é genial.
Venha, eu mostro-lhe.
Queria conhecer os soldados corajosos,
cá estão eles.
Temos toda a área coberta
em bunkers como este.
Os sionistas não os veem do mar ou do ar.
É inacreditável, completamente incrível.
Diga-me, o que estamos a ver?
O kibbutz de Ein Gev.
Pescadores, na maioria.
Os sionistas gostam de se vitimizar.
Como se disparássemos indiscriminadamente.
Eles estão a roubar a nossa terra
e a pescar nas nossas águas, apesar dos acordos internacionais.
Por isso, pode vê-los bem de perto.
Obrigado.
O inimigo.
Parecem-se connosco.
Achavas que se pareciam com quê?
Polvos?
Quer matar um?
Por favor.
Um presente da minha parte.
Retaliação por Nukieb.
Está a falar a sério?
Por favor.
Não sou um soldado, lamento.
É fácil.
Aponta
e aperta o gatilho.
Há algum problema?
Pelo contrário.
Não se confunda.
Podem usar roupas civis,
mas são todos soldados sionistas.
Até os jovens.
Escolha um alvo.
Ponha o dedo no gatilho...
Agora,
quando estiver pronto...
Afaste-se da metralhadora.
Está a tentar começar uma guerra?
Esta foi boa.
Coronel.
Este calor,
é uma tortura.
Porque não estão os soldados à sombra?
Decerto que merecem as melhores condições?
Tem razão, Kamel.
Mas o governo tem fundos limitados
e, por vezes,
longe da capital também significa longe do coração.
Sim.
Vais adorar.
É a melhor comida em toda a Síria.
É deliciosa.
- Shukran. - Shukran.
Trazidas especialmente para o Coronel Hatoum.
Acho que é a vantagem de ser o comandante do setor.
Deixem-nas aqui. Vamos deixá-las prontas para o Coronel.
Aqui tem.
Obrigada.
Devia ter ligado aos irmãos do Eli, mas...
... estou a ficar sem favores para cobrar.
Não faz mal, eu...
Ainda bem que ligou.
Há quanto tempo.
Lamento não a ter contactado.
Eu queria...
... garantir que estava bem.
Estou de rastos.
Desculpe, não queria incomodá-lo com isto.
Não faz mal, eu...
Estava a fazer uns recados.
E se viesse comigo?
Não deve demorar.
Talvez depois possamos ir jantar.
Sentir-se-á melhor.
Sim.
É o segredo mais bem guardado dos Montes Golã.
Um vestígio do Império Romano.
Um lugar onde os senadores
vinham descomprimir e partilhar segredos de Estado.
Um lugar onde revoluções são planeadas
e execuções ordenadas.
Tio!
Que bom ver-te.
Os romanos sabiam viver.
Ainda bem que pilharam e violaram por todo o mundo,
ou não teríamos nada disto.
Ouvi falar muito de si.
Sinto que já nos conhecemos.
Sinto o mesmo.
Sinto vergonha em dizê-lo, mas sou um fã.
Em Buenos Aires, tinha uma foto sua
pendurada na minha lareira.
Como... Desculpe.
Isto é uma maravilha.
Então,
o que te traz cá hoje, tio?
Seja o que for,
ainda bem que podemos conviver.
General,
sinto-me privilegiado por ter tido esta oportunidade,
de poder observar o nosso inimigo de tão perto.
As suas casas,
vi as suas aldeias
e o Lago de Tiberíades.
Sempre pensei que fosse maior.
Sabe porque é que o Lago de Tiberíades, o Mar da Galileia, como lhe chamam,
é tão importante para os israelitas?
A água é a substância mais vital para um organismo vivo
e para um país.
Sem ela não há vida, apenas morte.
O Mar da Galileia é a única fonte de água
que os israelitas possuem.
Abastece todos os seus cidadãos,
do norte até ao deserto.
General,
eles estão a preparar-se.
Está de saída?
Sim, infelizmente, o mundo continua
apesar de aqui parecer parar.
Desfrute do resto da noite. Foi um prazer conhecê-lo.
Espero continuar em breve.
Tenho ciúmes de ti.
De mim?
Porquê?
Todos te respeitam,
gostam de ti,
assim que te conhecem.
Contigo é igual.
Não.
Quando entras numa sala...
... todos te querem.
Viste como o meu tio se cativou imediatamente por ti?
É porque tenho dinheiro, Ma'azi, nada mais.
Eu tenho as minhas piadas,
os meus contactos,
o meu uniforme, mas...
Não tenho o que tu tens.
Esse haxixe é potente, Ma'azi. Do que estás a falar?
Às vezes, sinto...
... que a minha vida...
... é uma grande mentira.
Só isso.
Como não estás numa relação?
As mulheres de Damasco adorariam estar contigo.
Acho que ainda não encontrei a tal.
E a Saliha?
A filha do Abu Mahmoud?
Ainda é cedo para dizer.
Tu...
Fodeste-a?
Porque perguntas?
De certeza que tiveste muitas...
... mulheres?
Estou a falar de mais.
O calor. O narguilé.
É melhor ir-me embora.
Desculpe, não queria assustá-lo.
O Hatoum enviou-me.
Um momento, estou a vestir-me.
Espere.
Não precisas de fazer isto.
Não posso.
Porque não?
Sim...
Porque não podes?
É um milagre.
Desde que nasceu que não dormia tanto.
Está a respirar?
Toma, Sophie.
Dê-ma cá.
Devia ir dormir um pouco. Eu fico a cuidar delas.
- Não. - Não tenho de ir trabalhar hoje.
Acordo-a daqui a umas horas.
- Tem a certeza? - Por favor, por mim.
O que estás a fazer?
É um patinho? Isso é um patinho?
Os israelitas aprenderão uma lição hoje.
Vão partir em exatamente 14 minutos.
Vão rebentar com o tubo de água,
mas só às 3 horas em ponto.
Vá lá.
Tiberíades.
Estão a ouvir, escuto?
Tiberíades.
Estão a ouvir, escuto?
Estou?
Conseguem ouvir-me, escuto?
Israel, daqui Tiberíades.
Conseguem ouvir-me, escuto?
Daqui Tiberíades, Israel.
Conseguem ouvir-me, Israel?
SHALLAL - INSTALAÇÃO MILITAR SEGURA SUL DA SÍRIA
Espião israelita!
FRONTEIRA NÃO ATRAVESSAR
Não dispare.
Só vim buscar a minha vaca.
Não quero sarilhos.
Como se chama?
Shmulik.
BASE DE COMANDO DO NORTE SAFED, ISRAEL
Dugaan!
Silêncio!
Não os conseguiriam parar, o exército também não.
Então, parei-os eu.
Por isso não vos chamei.
Conduziu ele mesmo.
Num trator.
E foste o primeiro a falar com ele?
Ele só falou comigo.
Sou o Tenente-Coronel Dugaan.
Sou o comandante da base.
Shlamo, mas todos me chamam Shmulik.
Pelo que sei tem algo para me dizer.
Acorda toda a gente.
Toda a gente.
O setor inteiro.
Onde raio te meteste?
Andei à tua procura por toda a parte.
Fui fumar.
E correr?
É uma longa história.
Ouvi um barulho. Fui lá fora.
Pensei que fosse um israelita,
mas era um javali.
Receava que...
... tivesses partido.
Porque partiria?
Bom...
As coisas ficaram um pouco...
Eu estava pedrado,
o meu comportamento talvez...
Não foi...
Desculpem interromper.
Houve um incidente na fronteira.
Não saiam dos quartos, está bem?
Que tipo de incidente?
O que aconteceu?
Só sei que devem ficar aqui.
Muito bem.
É melhor voltar.
Acho que ambos precisamos de dormir.
Porque estás a sangrar da perna?
O quê?
A tua perna.
É uma ferida antiga que abriu.
Sobre esta noite...
Não quero que penses que...
Eu prezo a tua amizade.
- Não te quero perder. - Podes confiar em mim.
Com a tua vida.
Espero poder fazer o mesmo, Ma'azi.
Todos temos segredos.
Bom dia.
Fiz café.
Não sei como gosta dos ovos, mas fiz ovos mexidos.
Espero que estejam bons.
Estou enferrujado.
O que faz aqui, Dan?
A sério.
O que faz realmente aqui?
O Eli não deve ser o seu único funcionário.
Não.
Não, tenho alguns.
Também passa as noites com as suas esposas?
Faz-lhes o pequeno-almoço?
Lamento se a ofendi, eu apenas queria ajudar.
Quer ajudar?
Onde está o meu marido?
É melhor ir-se embora.
O Eli é suficiente.
Às vezes, ele não se apercebe,
mas é suficiente.
Na sua mente, acha que tem de ganhar mais,
de fazer grandes coisas na vida,
de fazer jus às suas expectativas, mas isso não é verdade,
porque ele é suficiente.
Disse-me que, trabalhando para o governo,
poderia um dia ser nomeado embaixador.
Olhou para mim
e disse que eu seria Sra. Embaixadora.
Mas não quero ser a Sra. Embaixadora.
Quero ser a Sra. Eli Cohen.
É o que sempre quis.
Sei que ao dar-lhe este trabalho, concretizou os sonhos dele,
mas ao concretizar os seus sonhos,
arruinou os meus.
Quer mesmo ajudar?
Traga-me o meu marido.
Daqui George Seif, Rádio Damasco.
Oficiais israelitas relatam que uma unidade síria foi capturada
ao tentar atravessar a fronteira esta madrugada.
A Síria nega qualquer conhecimento desta operação,
culpando a propaganda sionista por este falso relato.
Isto vai ser muito desmoralizador para os soldados que conhecemos.
Vou enviar-lhes um presente.
Que tipo de presente?
MORTEIROS DE 120 MM ACABAM DE CHEGAR
DE MOSCOVO
FORTIFICAÇÕES POR TODOS OS MONTES GOLÃ
CONTACTO ESTABELECIDO
COM O COMANDANTE-SUPREMO
Isto é fantástico.
Fantástico.
DESCOBRI LOCALIZAÇÕES DO SHALLAL
TRANSFERIR 600 MIL LIBRAS SÍRIAS PARA EUCALIPTOS
Quer tanto dinheiro para eucaliptos?
Porquê?
FUNDOS CHEGARÃO
NO DOMINGO
MENSAGEM RECEBIDA
ESCUTO E TERMINA...
Merda.
Sr. Suidani.
De certeza...
... que isto deve parecer estranho.
Não costumo aparecer sem ser convidado.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Está calor.
Pode arranjar-me um copo de água?
Desculpe.
Devia ter oferecido.
Fiquei um pouco surpreendido.
Estava a dormir a sesta.
Vive neste apartamento enorme sozinho?
Tanto quanto sei.
É grande o suficiente para alguém viver aqui sem o meu conhecimento, sabe?
Aqui tem.
Tem uma vida muito agradável aqui em Damasco.
Os seus amigos são poderosos.
Essas coisas...
... não passam...
... despercebidas.
Não sei se o estou a entender.
- Gostaria que me acompanhasse, por favor. - Agora?
Espero que não se importe.
Claro que não.
Aguarde aqui, por favor.
Sabe quem eu sou?
Claro, é Michel Aflaq,
o autor de The Battle for One Destiny,
e líder do movimento Baath.
A liberdade de pensamento é sempre assustadora
para quem está no poder.
Por isso, dão-nos um título,
o que permite livrarem-se de nós mais facilmente.
Deixe-me ir direto ao assunto, Sr. Thaabeth.
Algumas pessoas disseram-me que poderá ser um apoiante.
É verdade?
É traição apoiar o Baath.
Nestes tempos, todo o cuidado é pouco, é verdade.
Mas o nosso movimento está a espalhar-se por todo o mundo árabe
e em breve tomaremos o poder,
inshallah, com a ajuda de jovens líderes, como Saddam Hussein no Iraque
e aqui, na Síria.
Foi por isso que me trouxe aqui? Para falar de política?
Não fui eu que o trouxe cá.
General.
Kamel.
- É um prazer voltar a vê-lo, meu amigo. - A si também.
Peço desculpa pelo secretismo.
Não se preocupe com isso.
Isto significa que está de volta?
Não oficialmente.
Estávamos a discutir
a dedicação do Kamel à causa.
Sabe como eu sou,
farei o que for preciso. Do que precisa?
Preciso de pedir-lhe um favor.
Precisamos que organize uma festa.
Uma festa?
Sim.
Ser-lhe-á dada uma data, no futuro,
e começará a convidar certas pessoas
para festas extravagantes em sua casa.
Terá de garantir que o tio do seu amigo, o General Ad-Din,
compareça nessas festas,
juntamente com estes membros do governo.
Bem-vindo, Sr. Thaabeth.
Bem-vindo ao futuro da Síria.
Então, o que se passa?
Parece que tivemos sorte pela segunda vez esta semana.
Como assim?
Para além da dica anónima sobre a infiltração,
tornou-se muito mais fácil localizar as fortificações sírias.
Como?
Ora vê.
Desvia-te.
Estão a plantar árvores.
Talvez para sombra.
Acontece o mesmo por toda a fronteira.
De norte a sul.
De facto...
... voltamos a ter sorte.
Legendas: Nuno Oliveira